Dmitry Kobak (kobak) wrote,
Dmitry Kobak
kobak

Categories:

Фрайбург в русской прозе

«Даниэль Штайн: Фрайбург меня очень тронул. В день, когда я приехал, я обратил внимание на ручеек, который в каменной облицовке вьется по всему городу. И я подумал, как украшает город этот скромный ручеек. Я подумал, что это средневековая достопримечательность, сохранившаяся до наших дней. А потом я вышел на городскую площадь, и мне показали новую синагогу, построенную вместо разрушенной во время войны, и оказалось, что ручеек берет начало от фонтана возле синагоги, от фонтана, символизирующего слезы тех, кто оплакивает погибших еврейских жителей вашего города. Их было около двух тысяч, они были вывезены во Францию и там погибли в лагере смерти. Я думаю, это самый прекрасный знак памяти о Шоа, который я видел. И ручеек очень украшает город Фрайбург»

Людмила Улицкая «Даниэль Штайн, переводчик»
Красиво — но неверно. Мои любимые фрайбургские ручейки — это как раз средневековая достопримечательность. А рядом с синагогой действительно есть фонтан, откуда действительно вытекает один из ручейков, но вовсе не все.

Как Улицкая говорила в каком-то интервью, беседы Даниэля Штайна со школьниками (из которых взят этот отрывок) она почти не выдумывала; вот только проходили они на самом деле в Кельне. Это как раз то, что мне не совсем понятно в этой книге: жанр. «Основано на реальных событиях», но одна половина выдумана, а другая изменена; вроде бы роман (и тогда его несложно критиковать), но автор настаивает: нет, не роман. Так или иначе я прочел на одном дыхании, и всем советую.
Tags: freiburg
Subscribe

  • ты меня тоже что?

    В новом телефоне, который друзья подарили на день рождения, среди встроенных шаблонов для смс (бессмысленный набор из реплик вроде «Я на…

  • «пол и характер»

    Вы, наверное, недоумеваете, почему это я так давно не писал про любовь. Ха! Пожалуйста. В половом акте лежит глубочайшее низведение, в любви —…

  • эпилептикам и пчеловодам

    «На всякий случай добавлю, что св. Валентин покровительствует помимо влюбленных, помолвленных и счастливых супружеских пар эпилептикам, тем,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments