April 29th, 2008

profile

Фрайбург в русской прозе

«Даниэль Штайн: Фрайбург меня очень тронул. В день, когда я приехал, я обратил внимание на ручеек, который в каменной облицовке вьется по всему городу. И я подумал, как украшает город этот скромный ручеек. Я подумал, что это средневековая достопримечательность, сохранившаяся до наших дней. А потом я вышел на городскую площадь, и мне показали новую синагогу, построенную вместо разрушенной во время войны, и оказалось, что ручеек берет начало от фонтана возле синагоги, от фонтана, символизирующего слезы тех, кто оплакивает погибших еврейских жителей вашего города. Их было около двух тысяч, они были вывезены во Францию и там погибли в лагере смерти. Я думаю, это самый прекрасный знак памяти о Шоа, который я видел. И ручеек очень украшает город Фрайбург»

Людмила Улицкая «Даниэль Штайн, переводчик»
Красиво — но неверно. Мои любимые фрайбургские ручейки — это как раз средневековая достопримечательность. А рядом с синагогой действительно есть фонтан, откуда действительно вытекает один из ручейков, но вовсе не все.

Как Улицкая говорила в каком-то интервью, беседы Даниэля Штайна со школьниками (из которых взят этот отрывок) она почти не выдумывала; вот только проходили они на самом деле в Кельне. Это как раз то, что мне не совсем понятно в этой книге: жанр. «Основано на реальных событиях», но одна половина выдумана, а другая изменена; вроде бы роман (и тогда его несложно критиковать), но автор настаивает: нет, не роман. Так или иначе я прочел на одном дыхании, и всем советую.
profile

Фрайбург в русской поэзии

Ну как же я тебя покину,
Моя германская звезда,
Когда любить наполовину
Я не научена, когда,

От песенок твоих в восторге
Не слышу лейтенантских шпор,
Когда мне свят святой Георгий
Во Фрайбурге, на Schwabentor.

Когда меня не душит злоба
На Кайзера взлетевший ус,
Когда в влюбленности до гроба
Тебе, Германия, клянусь.

Марина Цветаева, из стихотворения «Германии», 1914
Вот святой Георгий на Швабентор. А вот мемориальная доска Цветаевой, которая в детстве жила во Фрайбурге: