March 14th, 2008

profile

***

По случаю масленицы пошел на прошлой неделе в магазин покупать: (а) венчик, (б) поварешку, (в) сметану. Обнаружил на прилавке два типа товаров, внешне похожих на сметану: Sauerrahm и Crème fraîche. Долго размышлял, изучал этикетки — и в итоге купил на пробу по одной упаковке каждого вида. Как уже догадался проницательный читатель, выяснилось, что это «сметана» по-немецки и по-французски.

Французская вкуснее.

И заодно, об английской орфографии: «pierogi (also perogi, perogy, pirohi, piroghi, pirogi, pirogen, piroshke or pyrohy)».