«Баллада» (1,9 Мб) обнаружилась здесь. Если вы никогда не слушали эту запись, послушайте обязательно: это редкое удовольствие.
Заодно нашел оригинал Милна; по-моему, он гораздо хуже, чем вольный перевод Маршака. Не исключено, впрочем, что это мне так кажется, поскольку Маршака я слушал в блестящем исполнении Юрского, а Милна — нет. Но судите сами:
...
The King said:
„Butter eh?“
And bounced out of bed.
„Nobody,“ he said,
As he kissed her
Tenderly,
„Nobody,“ he said,
As he slid down
The banisters,
„Nobody,
My darling,
Could call me
A fussy man –
BUT
I do like a little bit of butter to my bread!“«...
Никто, никто, – сказал он
И вылез из кровати. –
Никто, никто, – сказал он,
Спускаясь вниз в халате. –
Никто, никто, – сказал он,
Намылив руки мылом. –
Никто, никто, – сказал он,
Съезжая по перилам. –
Никто не скажет, будто я
Тиран и сумасброд,
За то, что к чаю я люблю
Хороший бутерброд!»
Я кстати тоже люблю хороший бутерброд и сливочное масло, а мармелад — не признаю. Так что очень хорошо понимаю Его Величество, да.
