Dmitry Kobak (kobak) wrote,
Dmitry Kobak
kobak

Category:

юрский

Когда я был маленький, у нас была пластинка с детскими стихами в исполнении Юрского, которая, к сожалению, оказалась выброшена в момент очередного переезда. Вчера (лет, наверное, через 12 после того, как я последний раз слушал эту пластинку) мне совершенно внезапно очень захотелось послушать «Балладу о королевском бутерброде».

«Баллада» (1,9 Мб) обнаружилась здесь. Если вы никогда не слушали эту запись, послушайте обязательно: это редкое удовольствие.

Заодно нашел оригинал Милна; по-моему, он гораздо хуже, чем вольный перевод Маршака. Не исключено, впрочем, что это мне так кажется, поскольку Маршака я слушал в блестящем исполнении Юрского, а Милна — нет. Но судите сами:

...
The King said:
„Butter eh?“
And bounced out of bed.
„Nobody,“ he said,
As he kissed her
Tenderly,
„Nobody,“ he said,
As he slid down
The banisters,
„Nobody,
My darling,
Could call me
A fussy man –
BUT
I do like a little bit of butter to my bread!“
 «...
Никто, никто, – сказал он
И вылез из кровати. –
Никто, никто, – сказал он,
Спускаясь вниз в халате. –
Никто, никто, – сказал он,
Намылив руки мылом. –
Никто, никто, – сказал он,
Съезжая по перилам. –
Никто не скажет, будто я
Тиран и сумасброд,
За то, что к чаю я люблю
Хороший бутерброд!»


Я кстати тоже люблю хороший бутерброд и сливочное масло, а мармелад — не признаю. Так что очень хорошо понимаю Его Величество, да.
Subscribe

  • Neighbour embeddings for scientific visualization

    Запись моего доклада (как бы в Гейдельберге, но, увы, через Zoom) о том, что такое neighbour embeddings, как они работают, кому и почему это вообще…

  • 2020 по причинам смерти

    Оказывается, Росстат уже неделю назад выложил окончательные данные за 2020 по причинам смерти! Сегодняшняя статья в Медиазоне:…

  • хиатус 2

    А интересно, все те люди, которые годами говорили, что потепление остановилось в 1998, -- они уже переключились и начали говорить, что потепление…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments