Dmitry Kobak (kobak) wrote,
Dmitry Kobak
kobak

Categories:

Plisch und Plum

Только что сделал маленькое открытие.
Wilhelm Busch
«Plisch und Plum»

...
Dies scheint aber nichts für Fittig.
Heftig ruft er: „Na, da bitt' ich!
Doch Mama mit sanften Mienen,
„Fittig!“ bat sie. „Gönn es ihnen!“
...
 Даниил Хармс
«Плих и Плюх»

...
«Это что ещё за штуки?» —
Грозно крикнул папа Фиттих.
Мама, взяв его за руки,
Говорит: «Не надо бить их!»
...
Какой класс, да? Мама в переводе эхом возражает папе из оригинала. Хармс всё-таки гений.
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Neighbour embeddings for scientific visualization

    Запись моего доклада (как бы в Гейдельберге, но, увы, через Zoom) о том, что такое neighbour embeddings, как они работают, кому и почему это вообще…

  • 2020 по причинам смерти

    Оказывается, Росстат уже неделю назад выложил окончательные данные за 2020 по причинам смерти! Сегодняшняя статья в Медиазоне:…

  • хиатус 2

    А интересно, все те люди, которые годами говорили, что потепление остановилось в 1998, -- они уже переключились и начали говорить, что потепление…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment