Dmitry Kobak ([info]kobak) wrote,
@ 2009-05-10 22:53:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Entry tags:language

glut
Стоим на выходных с немецким ребенком лет шести и взрослым немцем вокруг барбекюшницы, разводим огонь. Немецкий ребенок говорит что-то про уголь и употребляет слово Glut. «Что такое Glut?» — спрашиваю  я. «Was?!! — восклицает немецкий ребенок, широко раскрыв глаза. — Kennst du nicht, was Glut ist?!!» Стало стыдно!

Выяснилось, в общем, что Glut — это ember. То есть раскаленный докрасна уголёк — по-русски, кажется, никак не называется.


(12 comments) - (Post a new comment)


[info]taranceva
2009-05-11 12:29 am UTC (link)
сумасшедшие люди

(Reply to this)


[info]gaius_julius
2009-05-11 03:36 am UTC (link)
ну нечто подобное таки-есть, но употребляется только во множественном числе - угли.

(Reply to this)


[info]_baum
2009-05-11 05:57 am UTC (link)
Головня или головешка?

(Reply to this) (Thread)

[info]kobak
2009-05-11 08:41 am UTC (link)
Головешка -- это что-то большое, ей можно махать. А глют маленький.

(Reply to this) (Parent)

[info]ekaza
2009-05-11 10:07 am UTC (link)
есть еще выражение "zur Weißglut bringen" - сам догадайся, что значит :)

(Reply to this)


[info]coondrie
2009-05-11 04:00 pm UTC (link)
недавно столкнулась с этим самым Glut'ом, читая о средневековой Норвегии: "Она... пошла занять жару у невестки" (взяв при этом специальную сетку). Только тогда, пожалуй, стала понятна внутренняя форма слова "жаровня".
хотя это в plur., действительно, скорее сказать: или "угли", или "уголья"...

(Reply to this)


[info]arverson
2009-05-12 06:20 pm UTC (link)
По-русски, кажется, это называется "жар".

(Reply to this)


[info]_78_
2009-06-10 06:34 pm UTC (link)
С днем рождения! )

(Reply to this) (Thread)

[info]kobak
2009-06-17 09:20 am UTC (link)
Спасибо!

(Reply to this) (Parent)

[info]theonlymonka
2009-06-10 06:40 pm UTC (link)
happy birthday
may the Force be with you

(Reply to this) (Thread)

[info]kobak
2009-06-17 09:21 am UTC (link)
Спасибо!

(Reply to this) (Parent)

(Anonymous)
2009-06-24 04:29 am UTC (link)
Попал в аналогичную ситуацию, но при разговоре на английском.
Сразу не понял, как янтарь (amber) может обжечь. Дошло только после spelling объяснения.

(Reply to this)

(12 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…