Dmitry Kobak ([info]kobak) wrote,
@ 2009-04-16 14:14:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Entry tags:language, stupidity

stephan und ich
Оказывается, я незаметно для себя всё время делал одну и ту же ошибку в английском: говорил, например, «we with Stephan», имея в виду «мы со Штефаном» — когда речь идёт о чем-то, что мы сделали вдвоём со Штефаном. Упомянутый Штефан, как выяснилось, давно заметил мою манеру так говорить и думал, что это я использую нечто вроде pluralis maiestatis. Смешно.


(5 comments) - (Post a new comment)


[info]potap
2009-04-16 12:45 pm UTC (link)
Я тоже смеялсо.

(Reply to this)


[info]aprilforeva
2009-04-16 01:56 pm UTC (link)
"Мы, Николай Второй, и Стефан"?

(Reply to this)


[info]vlastochka
2009-04-16 06:22 pm UTC (link)
uverena, chto vse prohodjat cherez etu oshibku. ja tozhe proshla. pravda mne ee bystro ispravili anglojazychnye kollegi v pervyj mesjac raboty v Hamburge.

(Reply to this) (Thread)

[info]kobak
2009-04-16 06:49 pm UTC (link)
Забавно. Я думал, это мой личный задвиг.

(Reply to this) (Parent)

[info]madarka
2009-04-16 07:05 pm UTC (link)
телема в деталях!

(Reply to this)

(5 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…